Documentação
Produtos de documentação | Formatos | Localização 

 


Desenvolvimento de documentação do usuário atraente e de fácil assimilação em três idiomas.

A Hypervisual possui grande experiência e amplo domínio das técnicas de desenvolvimento de documentação de software e manualização. Em especial, a Hypervisual especializou-se na área de documentação de usuário, como atestado por centenas de usuários no Brasil e nos Estados Unidos. Destacamos:

Help do MPM Siemens

Help do MPM Siemens


Conteúdo completo:
nenhum aspecto do produto deve ficar a descoberto.

Revisão técnica: revisão da documentação para que esteja de pleno acordo com o funcionamento do produto.

Revisão de nomenclatura: os termos são revisados de forma a apresentar total coerência para o usuário.

Correção lingüística: respeito integral às regras de sintaxe, ortografia e gramática do idioma.

A Hypervisual desenvolve também todos os itens complementares à documentação, como arquivos de especificação, licenças, arquivos de auto-execução, front-ends (telas de entrada para CD-ROMs) e instalador de programas, entregando assim um produto completo e acabado a seus clientes e usuários.

A Hypervisual trabalha a documentação do usuário para que esta seja atraente e de fácil assimilação. A documentação pode ser desenvolvida em português, inglês e espanhol.

Produtos de documentação

Os principais produtos de documentação da Hypervisual são:

  • Manual de usuário (help)
  • Manual de aplicação de interface (uso interno)
  • Manual de usuário impresso
  • Manual para geração de documentação (uso interno)
  • Manual de identidade visual (uso interno)
  • Interfaces auto-documentadas
  • Tradução e localização
  • Documentação adicional (leia-me, licença, etc.)

 

Guia de aplicação Apyon

 

Guia de aplicação
Apyon

Formatos

A Hypervisual está apta a fornecer documentação em todos os formatos padrão de mercado:

  • HTML
  • Adobe Acrobat (PDF)
  • Windows HTML Help (CHM)
  • Windows Help (HLP)
  • Microsoft Word (DOC/RTF)

Veja alguns exemplos de documentação em nosso portfólio.

 

Guia de aplicação de logomarca
 

Guia de aplicação de logomarca em PDF desenvolvido para a Vertti Software

 

Localização

  • Tradução de documentação de usuário para o português
  • Versão de documentação de usuário para o inglês
  • Alteração de código-fonte
  • Internacionalização
  • Versão, tradução e localização de softwares para inglês, espanhol¹, francês¹, alemão¹, italiano¹ e outros idiomas¹

    ¹ Através de parceiros da Hypervisual.
Manual de usuário do Beyond Compare em português
 

Manual de usuário do Beyond Compare em português

 

 

 

Áreas de atuação
 


Downloads

Baixe jogos, screen savers, softwares gratuitos e mais.
Saiba mais